Tanguillo de Cadiz

タンギージョの超有名フレーズ。「duros antiguos」の語尾 -s が柔らかく脱落し「アケージョ・ドゥーロ・アンティグオ」と弾むように歌い出します。

「dar que hablar（大評判になる・噂の的になる）」の成句。「Cadiz」の語尾 z はカディス訛りで抜けて「カディ」と響きます。

「la gente（人々）」が一斉に見つけたという情景を、コミカルなリズムで軽快に刻みます。

「orilla（波打ち際）」に縮小辞 -ita が付いて「海岸のすぐそばで」。語尾「mar」の r を軽く弾きます。

「más graciosa（一番おかしな、最高に笑えること）」。「graciosa」の語尾を滑稽味を込めて跳ねるように歌います。

主語「yo（俺が）」を文末に置いて胸を張るカディス流の語り口。「ビダ・エ・ビスト・ジョ」と小気味よく結びます。

「medio Cádiz（カディスの半分の人間＝町中のみんな）」。「espiocha（ツルハシ・小型の鍬）」という泥臭い工具名がユーモラスです。

「pobre mi suegra（うちの哀れな姑）」。「chocha（ボケかけた、ヨボヨボの）」という遠慮のないブラックユーモアをテンポよく一息で歌い切ります。

「escarbar（必死で土を掘り返す）」。道具を持たない者が爪で砂を掘っていたという狂乱ぶりを生き生きと描写します。

「días seguidos」の -s も脱落。「sin descansar（休む間もなく）」の勢いを早口のリズムで表現します。

「igual que una feria（まるでお祭り騒ぎ）」。砂浜が縁日の露店のように人でごった返す様子です。

「¡Válgame San Cleto!（聖クレト様お助けを！）」というアンダルシアの庶民的な祈りの叫び。「miseria（貧乏・強欲の業）」を笑い飛ばします。

「pescar（魚を釣る ➔ せしめる、手に入れる）」。80枚以上もの銀貨を拾い当てて大儲けした運のいい奴もいたという描写です。

「más de cuatro（4人以上 ➔ たくさんの人々）」、「ni uno（たったの1枚も）」。世の中の不公平さを陽気に歌います。

再び姑のエピソードへ。「una semana（丸一週間）」砂浜に居座った執念を語り聞かせるように歌います。

「昼も夜も朝も」。リズミカルに三拍子の言葉を並べて狂気的な執着をコミカルに誇張します。

「爪も髪の毛もすっかり失くしちまった、まあ元々ろくに無かったんだがね！」という辛辣なオチをテンポよく放ちます。

「銀貨を拾う（coger los duros）代わりに、拾った（引いた）のは肺炎（pulmonía）だった」という巧みな掛詞（coger の多義性）のオチ。

結びの決定打。「El patio de las malvas（葵の花の咲く中庭＝墓地）」で、あの日以来いまだに砂を掘っているよ、というカディス最高峰のブラックジョークで大爆笑のうちに締めくくります。