🤖
本ページのスペイン語音声は Google Text-to-Speech (Gemini TTS) を使用し、アンダルシア訛りの発音・リズムで自動生成されています。また、日本語対訳や単語・文法・発音の解説は Gemini AI を活用して作成されたフラメンコ歌詞学習用コンテンツです。
🎬 参考演奏・歌唱動画
📜 歌詞全体 & 対訳 ※ 再生中の行が赤文字でハイライトされます
🇪🇸 スペイン語歌詞(レトラ)
Viva Sevilla
llevan las sevillanas
viva Sevilla
en la mantilla
un letrero que dice
viva Sevilla
llevan las sevillanas en la mantilla
Viva Triana
vivan los trianeros
los de Triana
vivan los sevillanos y sevillanas
vivan los trianeros los de Triana
Lo traigo andado
la Macarena y todo
cara como la tuya
no la he encontrao
la Macarena y todo lo traigo andado
Que bien pareces
ay rio de Sevilla
lleno de velas blancas
y ramos verdes
ay rio de Sevilla que bien pareces
🇯🇵 日本語対訳
セビージャ万歳!
セビージャの乙女たちは身につけている
セビージャ万歳!
あの黒レースのマンティージャ(髪飾り)の上に
こう書かれたリボンを掲げて
「セビージャ万歳!」と
セビージャの娘たちはマンティージャに誇らしく掲げている
トリアナ万歳!
トリアナの人々万歳!
トリアナの血を引く者たちよ!
セビージャの男たちも女たちも万歳!
万歳、トリアナの誇り高き人々よ!
私は歩き巡ってきた
マカレナ地区も、街の隅々まで
あなたの面影のように美しい顔には
どこにも巡り会えなかった
マカレナの街をすべて歩き尽くしたのに
なんと美しい佇まいだろう
ああ、セビージャを流れるグアダルキビール川よ
白く翻る船の帆と
緑豊かな木々の枝葉で満たされて
ああ、セビージャの川よ、なんと美しく輝いていることか!
🔍 1行ずつの発音解説・単語文法
Viva Sevilla
🗣️ アンダルシア訛りの発音ポイント 第1歌 (Primera)歓喜の挨拶
セビジャーナス第1歌(1番)の歌い出し。軽快な3拍子のコンパスに乗り、高らかに明るく発音します。
セビージャ万歳!
📖 単語・文法解説
単語 品詞・原型 意味・補足
Viva 動詞 vivir (接続法現在3人称単数) 万歳!栄えあれ!
Sevilla 固有名詞 (都市名) アンダルシア州都セビージャ
llevan las sevillanas
🗣️ アンダルシア訛りの発音ポイント 語尾 -s 脱落
「las sevillanas」の語尾 -s はアンダルシア訛りで柔らかく息を抜いて「ラ・セビジャーナ」と歌われます。
セビージャの乙女たちは身につけている
📖 単語・文法解説
単語 品詞・原型 意味・補足
llevan 動詞 llevar (現在3人称複数) 身につけている、持っている
las sevillanas 名詞 (女性・複数) セビージャの女性たち
viva Sevilla
🗣️ アンダルシア訛りの発音ポイント リフレイン
リフレイン。ステップを踏み鳴らしながら華やかに歌います。
セビージャ万歳!
📖 単語・文法解説
単語 品詞・原型 意味・補足
viva Sevilla 成句 セビージャ万歳
en la mantilla
🗣️ アンダルシア訛りの発音ポイント 伝統衣装 (マンティージャ)
「mantilla」の二重 l(ll)はアンダルシアで「ジャ」のように滑らかに発音されます。
あの黒レースのマンティージャ(髪飾り)の上に
📖 単語・文法解説
単語 品詞・原型 意味・補足
en 前置詞 〜の中に、〜の上に
la mantilla 名詞 (女性・単数) マンティージャ(スペイン伝統の高貴なレースの髪飾り布)
un letrero que dice
🗣️ アンダルシア訛りの発音ポイント 軽快な3拍子
「dice」の語尾を弾むように歌い、次の歌詞へと繋ぎます。
こう書かれたリボンを掲げて
📖 単語・文法解説
単語 品詞・原型 意味・補足
un letrero 名詞 (男性・単数) 看板、文字飾り、リボン
que dice 動詞句 〜と書かれている、〜と言っている
viva Sevilla
🗣️ アンダルシア訛りの発音ポイント 第1歌の結び
第1歌のクライマックス。晴れやかに歌い上げます。
「セビージャ万歳!」と
📖 単語・文法解説
単語 品詞・原型 意味・補足
viva 感嘆 万歳!
llevan las sevillanas en la mantilla
🗣️ アンダルシア訛りの発音ポイント 一連の結び
第1歌の終止部。一息に流れるように歌い、回転のステップへと導きます。
セビージャの娘たちはマンティージャに誇らしく掲げている
📖 単語・文法解説
単語 品詞・原型 意味・補足
sevillanas 名詞 セビージャの女性たち
Viva Triana
🗣️ アンダルシア訛りの発音ポイント 第2歌 (Segunda)トリアナ賛歌
第2歌(2番)の始まり。グアダルキビール川の対岸、ヒターノの街トリアナを称えます。
トリアナ万歳!
📖 単語・文法解説
単語 品詞・原型 意味・補足
Triana 固有名詞 セビージャのフラメンコ発祥の街トリアナ
vivan los trianeros
🗣️ アンダルシア訛りの発音ポイント 語尾 -s 脱落
「los trianeros」の語尾 -s が脱落し、「ロ・トゥリアネーロ」と快活に響きます。
トリアナの人々万歳!
📖 単語・文法解説
単語 品詞・原型 意味・補足
vivan 動詞 vivir (接続法現在3人称複数) 万歳!(主語が複数の場合)
los trianeros 名詞 (男性・複数) トリアナの住人たち
los de Triana
🗣️ アンダルシア訛りの発音ポイント 誇りのリフレイン
「de Triana」を誇り高く力強く発声します。
トリアナの血を引く者たちよ!
📖 単語・文法解説
単語 品詞・原型 意味・補足
los de 代名詞句 〜の人々、〜の者たち
vivan los sevillanos y sevillanas
🗣️ アンダルシア訛りの発音ポイント 祝祭の歓声
セビージャのすべての男女を称えるフレーズ。「y」は母音と融合して滑らかに歌われます。
セビージャの男たちも女たちも万歳!
📖 単語・文法解説
単語 品詞・原型 意味・補足
sevillanos 名詞 (男性・複数) セビージャの男たち
sevillanas 名詞 (女性・複数) セビージャの女たち
vivan los trianeros los de Triana
🗣️ アンダルシア訛りの発音ポイント 第2歌の結び
第2歌の終止。トリアナへの喝采で華麗にステップを決めます。
万歳、トリアナの誇り高き人々よ!
📖 単語・文法解説
単語 品詞・原型 意味・補足
trianeros 名詞 トリアナの人々
Lo traigo andado
🗣️ アンダルシア訛りの発音ポイント 第3歌 (Tercera)-ado -> -ao 脱落
第3歌(3番)の歌い出し。語尾の「-ado」がアンダルシア訛りで「-ao(アンダーオ)」のように柔らかく崩れます。
私は歩き巡ってきた
📖 単語・文法解説
単語 品詞・原型 意味・補足
Lo 直接目的格代名詞 それを
traigo andado 成句 (traer + 過去分詞) ずっと歩いて巡ってきた、くまなく歩き回った
la Macarena y todo
🗣️ アンダルシア訛りの発音ポイント マカレナ地区
セビージャの旧市街マカレナ地区。聖母マカレナへの信仰と美しい下町を指します。
マカレナ地区も、街の隅々まで
📖 単語・文法解説
単語 品詞・原型 意味・補足
la Macarena 固有名詞 セビージャのマカレナ地区(有名な聖母マカレナの教会がある街)
y todo 副詞句 〜も何もかも、全部
cara como la tuya
🗣️ アンダルシア訛りの発音ポイント 甘美な恋歌
愛する恋人の顔の美しさを讃える恋の言葉。優しく感情を込めて歌います。
あなたの面影のように美しい顔には
📖 単語・文法解説
単語 品詞・原型 意味・補足
cara 名詞 (女性・単数) 顔、面影
como la tuya 比較句 あなたのような、あなたの顔ほど
no la he encontrao
🗣️ アンダルシア訛りの発音ポイント アンダルシア方言 (-ao)
「encontrado」がアンダルシア口語で「エンコントラオ(-ao)」に完全に短縮・脱落します。
どこにも巡り会えなかった
📖 単語・文法解説
単語 品詞・原型 意味・補足
no la he encontrao 動詞句 (encontrar 完了形) 見つけられなかった、出会えなかった
la Macarena y todo lo traigo andado
🗣️ アンダルシア訛りの発音ポイント 第3歌の結び
第3歌の結び。「マカレナ中を探してもあなたほどの美人はいなかった」という粋な告白で締めくくります。
マカレナの街をすべて歩き尽くしたのに
📖 単語・文法解説
単語 品詞・原型 意味・補足
andado 過去分詞 歩いた
Que bien pareces
🗣️ アンダルシア訛りの発音ポイント 第4歌 (Cuarta)感嘆表現
第4歌(4番)の歌い出し。グアダルキビール川の絶景を称える感嘆から始まります。
なんと美しい佇まいだろう
📖 単語・文法解説
単語 品詞・原型 意味・補足
Qué bien pareces 感嘆句 なんて素敵に見えるのだろう、なんと見事な景観か
ay rio de Sevilla
🗣️ アンダルシア訛りの発音ポイント 母なるグアダルキビール川
「ay」に深い愛着を込め、「río de Sevilla(セビージャの川)」を高らかに歌います。
ああ、セビージャを流れるグアダルキビール川よ
📖 単語・文法解説
単語 品詞・原型 意味・補足
río 名詞 (男性・単数) 川(グアダルキビール川)
lleno de velas blancas
🗣️ アンダルシア訛りの発音ポイント 情景描写語尾 -s 脱落
語尾 -s が脱落し「ジェーノ・デ・ベラ・ブランカ」と優美に発音されます。
白く翻る船の帆と
📖 単語・文法解説
単語 品詞・原型 意味・補足
lleno de 形容詞句 〜で満ちあふれた
velas blancas 名詞句 (女性・複数) 白い帆、白い帆船
y ramos verdes
🗣️ アンダルシア訛りの発音ポイント アンダルシアの自然
緑の木々の枝(オリーブやオレンジ)。「ramos verdes」の -s も脱落し柔らかく響きます。
緑豊かな木々の枝葉で満たされて
📖 単語・文法解説
単語 品詞・原型 意味・補足
ramos verdes 名詞句 (男性・複数) 緑の枝、青葉
ay rio de Sevilla que bien pareces
🗣️ アンダルシア訛りの発音ポイント 全曲の終止 (フィナーレ)
セビジャーナス全4曲を締めくくるグランドフィナーレ。川の美しさを讃えて最高の笑顔でポーズを決めます。
ああ、セビージャの川よ、なんと美しく輝いていることか!
📖 単語・文法解説
単語 品詞・原型 意味・補足
río de Sevilla 名詞句 セビージャの川
💡 解説・文化的背景
【パロ(曲種)と音楽的特徴】 「ビバ・セビージャ(Viva Sevilla)」は、毎年春に開催される世界的な祭典「セビージャの春祭り(Feria de Abril)」で街中・世界中で歌い踊られる、セビジャーナス(Sevillanas)の歴史上最も有名で愛されている大定番の記念碑的名曲です。 軽快で華やかな3拍子のリズムに乗せて、通常全4番(Primera, Segunda, Tercera, Cuarta)が順に歌われ、踊り手はそれぞれの歌に合わせて華麗なステップと回転を披露します。 【情景と文化的背景】 ・第1歌(Primera): セビージャの街と、伝統の黒レース「マンティージャ」を身にまとった美しい乙女たちの誇り。 ・第2歌(Segunda): グアダルキビール川を挟んだ対岸のフラメンコ聖地「トリアナ地区」と、セビージャ市民全体への喝采。 ・第3歌(Tercera): 聖母マカレナの街をいくら歩き探しても、あなたほど美しい女性はいなかったという粋な口説き。 ・第4歌(Cuarta): 白い船の帆と豊かな緑に彩られた、母なるグアダルキビール川の雄大で美しい情景。 まさにセビージャの歴史、美学、恋、自然への愛が凝縮されたアンダルシアの至宝です。